1
00:00:13,886 --> 00:00:16,850
Po téměř dvou staletích
jako vaše královna,

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
je načase jmenovat dalšího.

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,188
Královna čeká,
až Rada promluví.

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
A doufám, že zazní mé jméno.

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,360
Raději zemřu,
než abych tě viděl na trůnu.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,989
Oficiálně oznamuji
mou kandidaturu na monarchu.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,534
Jsem uživatelka éteru
stejně jako sv. Vladimír.

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,916
Temnota si tě vždy najde,
dokud si nevzpomeneš!

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Nech mě být!

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
Určitě je to dobrá věc?

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,133
Moct si tak promluvit
s majitelem té sbírky.

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,844
- Kde je ten záhadný muž?
- Na královské cestě.

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,634
Navzájem se nemusíme.

14
00:00:51,676 --> 00:00:57,269
Ale kvůli kvóru si musím vzít někoho s dostatkem
dragomirské krve. Jedou na cestu, že jo?

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,668
Jsi vše, co bych
si kdy mohl přát.

16
00:01:05,151 --> 00:01:06,249
Michaile?

17
00:01:12,238 --> 00:01:13,953
Michaile.

18
00:01:25,549 --> 00:01:28,967
Rose, dneškem se vše mění.

19
00:01:29,537 --> 00:01:32,425
Molnija je posvátné tetování
udělené strážci

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
za každého zabitého Strigoje

21
00:01:34,678 --> 00:01:38,706
a jedno z nejvyšších vyznamenání,
jakého se strážci může dostat.

22
00:01:39,391 --> 00:01:42,602
Tvá první molnijská značka
je obřadem přerodu.
........