1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,680
<i>Víš, co se stane,</i>
<i>když hodíš žábu do vroucí vody?</i>

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,320
<i>Neumře. Ve zlomku vteřiny z ní vyskočí.</i>

4
00:00:25,360 --> 00:00:26,440
<i>Je to instinkt.</i>

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,640
<i>Ale co když je voda studená?</i>

6
00:00:30,320 --> 00:00:33,040
<i>Žába se ani nehne,</i>
<i>protože nevycítí nebezpečí.</i>

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
<i>To se ale může rychle změnit.</i>

8
00:00:37,160 --> 00:00:40,600
<i>Nad mírným plamenem se voda začne ohřívat.</i>

9
00:00:41,440 --> 00:00:45,120
<i>Žába si ničeho nevšimne.</i>
<i>Je to rozdíl jen pár stupňů.</i>

10
00:00:45,200 --> 00:00:46,880
<i>Ale teplota bude stoupat.</i>

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,760
<i>Bude stoupat a stoupat.</i>

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,320
<i>A než se naděješ, začne vřít.</i>

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
<i>Myslíš, že ta žába vyskočí?</i>

14
00:00:58,360 --> 00:00:59,320
<i>Ne.</i>

15
00:01:00,120 --> 00:01:03,480
<i>Protože její chladné,</i>
<i>masité tělo se ve vodě ohřálo.</i>

16
00:01:03,560 --> 00:01:05,880
<i>A než si to uvědomí, uvaří se.</i>

17
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
<i>Její instinkt k útěku</i>
<i>nastoupil moc pozdě.</i>

18
00:01:09,840 --> 00:01:12,440
<i>Protože příroda není vždy moudrá.</i>

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,680
<i>I příroda je nedokonalá.</i>

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,480
Jsi si jistá?

21
00:01:44,880 --> 00:01:49,720
Já už ji nemůžu následovat.
Zvlášť když nevím, jak to bylo s Marcosem.

22
00:01:50,640 --> 00:01:51,680
Dlužím mu to.

23
00:01:55,040 --> 00:01:56,480
Proč nejdeš se mnou?

24
00:01:56,560 --> 00:01:58,240
........