1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
<i>Bereš to jako samozřejmost:</i>

3
00:00:25,480 --> 00:00:30,120
<i>že máš dvě nohy, dvě ruce, dvě plíce,</i>
<i>a že to tak vždycky bude.</i>

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,760
<i>Je to tvoje tělo.</i>

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,400
<i>Ale jednoho rána v tom či onom týdnu</i>
<i>toho či onoho roku</i>

6
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
<i>se místo chůze jen plazíš.</i>

7
00:00:47,200 --> 00:00:51,680
<i>Levá ruka se ti třese</i>
<i>a těžko se ti dýchá.</i>

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
<i>Jsi zlomená. A to je normální.</i>

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,960
<i>Protože si vzali půlku…</i>
<i>Tu, která nikdy nebyla tvoje.</i>

10
00:01:04,480 --> 00:01:08,320
<i>Teď žij dál, pokud můžeš.</i>

11
00:01:34,400 --> 00:01:38,520
<i>Pan doktor Flores</i>
<i>ať se prosím dostaví na neonatologii.</i>

12
00:01:39,080 --> 00:01:44,000
{\an8}MELILLA, ŠPANĚLSKO
LEDEN 1998

13
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
Musíme to zkoušet dál.

14
00:01:49,320 --> 00:01:52,920
Co ještě potřebuješ,
aby ses smířil s realitou?

15
00:01:54,400 --> 00:01:56,320
Realita se dá změnit, Natalie.

16
00:02:04,560 --> 00:02:08,240
Nemůžeš to vzdát. Ty to dokážeš.

17
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
<i>Nepůjde to, mami.</i>

18
00:02:57,760 --> 00:03:01,040
Její infantilní děloha
by těhotenství nevydržela.

19
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Nikdy.

20
00:03:12,040 --> 00:03:13,000
Jak to zvládá?

21
00:03:14,240 --> 00:03:15,160
Je smutná.

22
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
Je z toho všeho vyčerpaná.

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
I ze mě.

........