1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,040
<i>Koukej, Edu tě natáčí.</i>

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
<i>Ne? Tak natoč mě.</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,040
<i>Mariano! Pojď za mnou.</i>

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,640
<i>Mariano. Mariano!</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,960
Mariano, pojď za mnou.

7
00:00:36,360 --> 00:00:37,880
VÁNOCE 1992

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
Mariano, co se děje?

9
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
Stýská se mi po Santim.

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Někdy už na něj ani nechci myslet.

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,000
Je to můj kříž.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,800
To neříkej, ségra.

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,560
Není to pravda.

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
A není to fér.

15
00:01:01,080 --> 00:01:04,560
Mysli jenom na to,
že už brzo bude všechno jinak.

16
00:01:04,640 --> 00:01:06,280
Máma ti řekla o Kanadě?

17
00:01:09,080 --> 00:01:12,600
Už ví, že mám ten klíč.
Omluvila se, že mi ho vzala.

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
- Ničeho se neboj.
- V Kanadě jsou úžasný konzervatoře.

19
00:01:18,280 --> 00:01:19,520
A filmový školy taky.

20
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
A co vodopády?

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,080
Těším se na to.

22
00:01:26,040 --> 00:01:27,600
Budeš blíž Hollywoodu.

23
00:01:28,120 --> 00:01:30,400
Blbko. Kéž by.

24
00:01:36,240 --> 00:01:39,320
Víš, jak jsi říkal,
že tohle bude jako zlý sen?

........