1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:14,960
<i>Bylo to právě v tomto okamžiku,</i>
<i>přesně v ten moment,</i>

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
<i>kdy mi došlo, že celá ta věc</i>

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,520
<i>byla velmi naivní a hloupá chyba.</i>

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,000
<i>Snadno se řekne,</i>

6
00:00:25,080 --> 00:00:28,000
<i>že se cítíte svázaní</i>
<i>pravidly a konvencemi,</i>

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,400
<i>že jste vyčerpaní.</i>

8
00:00:31,200 --> 00:00:34,440
<i>Jak chcete být znovu</i>
<i>svobodní, zažít dobrodružství,</i>

9
00:00:34,520 --> 00:00:35,760
<i>odvázat se.</i>

10
00:00:35,840 --> 00:00:39,040
<i>Dělat věci, které byste</i>
<i>doma nikdy neudělali.</i>

11
00:00:39,120 --> 00:00:42,440
<i>Co by doma ani nebylo legální.</i>

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
<i>Samozřejmě, že chcete celý den pít,</i>

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
<i>pařit celou noc,</i>

14
00:00:47,040 --> 00:00:51,520
<i>dát si drogy, tancovat, plavat,</i>
<i>běhat, létat, vznášet se,</i>

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,880
<i>být svobodní.</i>

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,960
<i>Ale pak zjistíte, že jste ve skladišti</i>

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
<i>v postranních uličkách Bogoty</i>

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,880
<i>a naproti vám stojí neznámý člověk</i>

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
<i>a míří vám do obličeje nabitou zbraní.</i>

20
00:01:06,680 --> 00:01:09,920
<i>A vy si říkáte:</i>
<i>„Tohle byl fakt blbý nápad.“</i>

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,160
<i>Sue, řekni mi, jak jsi na tom.</i>

22
00:01:37,040 --> 00:01:39,960
Momentálně jsem
uprostřed, ve středním věku,

23
00:01:40,040 --> 00:01:44,480
průměrná, středně tlustá, napůl unavená.

24
........