1
00:00:07,160 --> 00:00:09,800
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,480 --> 00:00:33,240
<i>Soud s Pirate Bay začíná</i>
<i>dnes ve Stockholmu.</i>

3
00:00:33,320 --> 00:00:36,120
<i>Tři zakladatelé obvinění</i>
<i>zábavním průmyslem z toho,</i>

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,960
<i>že kvůli nelegálnímu stahování tisíce lidí</i>
<i>přišly o pracovní místa,</i>

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,520
<i>stanou před soudem</i>
<i>s obžalobou z porušování autorských práv.</i>

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,360
<i>Kde tento příběh vlastně začíná?</i>

7
00:00:47,440 --> 00:00:53,320
<i>Když Daniel Ek, obyčejný kluk z Rågsvedu,</i>
<i>nečekaně vytvořil hudební přehrávač?</i>

8
00:00:53,400 --> 00:00:56,240
<i>Nebo ještě dřív?</i>

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
<i>V chaosu počátku milénia,</i>

10
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
<i>ve strachu a zmatku</i>
<i>hudebního průmyslu v krizi?</i>

11
00:01:01,880 --> 00:01:06,200
<i>Průmysl, který po desetiletí</i>
<i>dosahoval obratu 20 miliard korun ročně,</i>

12
00:01:06,280 --> 00:01:08,880
<i>byl nyní na kolenou</i>

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
<i>kvůli třem spratkům a jednomu serveru.</i>

14
00:01:12,720 --> 00:01:18,440
Nerušte Pirate Bay!

15
00:01:18,520 --> 00:01:21,160
Projevte trochu úcty, kurva!

16
00:01:21,240 --> 00:01:23,200
Nerušte Pirate Bay!

17
00:01:24,640 --> 00:01:26,280
Zatraceně!

18
00:01:27,760 --> 00:01:30,280
Co s tím zatraceně
budeme dělat? Do prdele.

19
00:01:32,520 --> 00:01:35,640
Mělo to být soudní jednání,
ne probíhání rozzuřeným davem.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
To ano, ale teď se musíme soustředit
na to jednání.

21
00:01:38,720 --> 00:01:40,960
Chcete říct dobrou nebo špatnou zprávu?

22
00:01:41,040 --> 00:01:44,280
Špatnou zprávu? Zatraceně,
vždyť ten soud ještě ani nezačal.

23
........