1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
<i>Videli ste…</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,837
Vraj bývaš u Holly.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,922
- Kde mám izbu?
- Stojíš v nej.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,174
- Mám spať na gauči?
- Je rozkladací.

5
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Nesladím.

6
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
Vitajte doma, Kornovci.

7
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
Musím s vami hovoriť. Tréner, môžete?

8
00:00:13,054 --> 00:00:15,765
Vaše basketbalové sezóny
boli odložené na neurčito.

9
00:00:15,849 --> 00:00:16,808
Zrušené?

10
00:00:16,891 --> 00:00:19,102
Nateraz.
Pracujem na niečom inom.

11
00:00:19,185 --> 00:00:20,854
Asi sa musím rozísť s Harper.

12
00:00:21,896 --> 00:00:24,274
Chcela som sa s tebou
o niečom porozprávať.

13
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Dávaš mi košom.

14
00:00:25,442 --> 00:00:28,778
<i>Neviem, či to vieš,</i>
<i>no Ava a Louise chodia s Nickom.</i>

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
- Čo?
- Čo dnes večer?

16
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
- Som k dispozícii.
- Tak po zápase.

17
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
O čom ste sa s Nickom rozprávali?

18
00:00:34,576 --> 00:00:36,036
- Čo je?
- Ava a Louise zistili,

19
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
že chodia s rovnakým chlapcom.

20
00:00:39,372 --> 00:00:40,457
Do pekla s tebou!

21
00:00:44,336 --> 00:00:45,754
Premrhal si šancu.

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
Dievčatá majú pred Nickom prednosť.

23
00:00:50,675 --> 00:00:52,135
- Si v poriadku?
........