1
00:00:01,001 --> 00:00:03,169
<i>Videli ste…</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,921
{\an8}POŽIAR SA NEKONTROLOVATEĽNE ŠÍRI

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,923
{\an8}<i>40 budov zničených. Stovky ohrozených.</i>

4
00:00:07,007 --> 00:00:11,636
<i>Podľa úradov je centrum štvrte La Jolla</i>
<i>v nebezpečenstve.</i>

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,637
<i>Hasiči…</i>

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,139
- Dáme vám…
- Len pokoj.

7
00:00:14,222 --> 00:00:17,892
Ak potrebujete jedlo či odpočinok,
v tejto časti budú lôžka.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,103
Hľadala som ťa. Si v poriadku?

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,272
Bolo by mi lepšie, ak by si uhla.

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,274
Vďaka. Dobre.

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,151
<i>Hľadám Emmu.</i>

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,486
Mala zohnať deky, aby sme ich rozdali.

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
<i>Videla som ju s Jacksonom.</i>

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,949
- Vymkli sme sa.
- Pán Korn…

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,659
Zvyšok dňa budeš u mňa v kancli.

16
00:00:34,743 --> 00:00:36,119
- No tak.
- Neuveriteľné.

17
00:00:36,202 --> 00:00:38,413
<i>Človeče, je mi ťa fakt ľúto.</i>

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,999
<i>Ava a Louise?</i>

19
00:00:41,082 --> 00:00:43,001
Randíš s najpríťažlivejšími babami.

20
00:00:44,502 --> 00:00:46,880
- Trevor, čo to robíme?
- Sme skoro tam.

21
00:00:46,963 --> 00:00:49,341
Nastúpiš si do auta a vrátime sa do školy.

22
00:00:49,424 --> 00:00:50,675
- Bojím sa o Starka!
- Ne…

23
00:00:50,759 --> 00:00:53,428
Si môj syn. Ľúbim ťa. Nastúp si.

24
........