1
00:00:01,918 --> 00:00:03,169
<i>V minulých dílech…</i>

2
00:00:05,714 --> 00:00:09,551
<i>Potřebuješ druhou šanci.</i>
<i>Tohle je jediné, co ti mohu nabídnout.</i>

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,595
Jmenuji se Marvyn Korn
a budu vaším novým trenérem.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
Ani mě tady nechtějí, Same.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,934
Jsme závislí na penězích.
Pan Gruzinsky je má. Nepokazte to.

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,062
Zamávejte Louise Gruzinsky.
Její působení v týmu končí.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,522
To není dobrý začátek.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,316
Potřebuju hrát.
Chci, aby byl můj otec pyšný.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Tento výsledek byl nepřijatelný.
Ale teprve začínáme.

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
Objevila se příležitost. V Itálii.

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,575
Měla bys to vzít a já můžu bydlet u táty.

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,077
<i>- Na co se nejvíce těšíš?</i>
<i>- Že budeme spolu.</i>

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,787
- Kdo jste?
- Lucas Gruzinsky, pane.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
<i>Gruzinsky? Louisin bratr?</i>

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,540
<i>Panebože. Někoho potkala.</i>

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
<i>Miluju tě, Emmo.</i>

17
00:00:41,708 --> 00:00:45,003
Na konci tohoto roku
se chystáme postoupit do druhé ligy.

18
00:00:45,587 --> 00:00:46,755
<i>Co se to děje?</i>

19
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
Tvého otce obvinili ze zpronevěry.

20
00:00:51,009 --> 00:00:54,804
Hlavní role Beth Macbethové…
Harper Schapirová.

21
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
Ano!

22
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
Můžu ti po škole pomoct se scénářem.

23
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
........