1
00:00:00,901 --> 00:00:04,203
Dům v Salinas je plný přízraků.

2
00:00:05,094 --> 00:00:07,359
Po nocích tu vídám věci,

3
00:00:07,828 --> 00:00:09,719
jež by měly zůstat očím skryté.

4
00:00:09,910 --> 00:00:14,380
Ikona americké literatury,
John Steinbeck,

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,049
který napsal O myších a lidech,
Hrozny hněvu

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,283
nebo Na východ od Ráje,

7
00:00:18,285 --> 00:00:20,519
napsal tato slova svému kamarádovi

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,895
jen chvíli po té,
co v tom domě zesnula jeho matka.

9
00:00:25,893 --> 00:00:30,963
<i>Dům v Salinas je plný přízraků.</i>

10
00:00:30,965 --> 00:00:33,899
<i>Po nocích tu vídám věci,</i>

11
00:00:33,967 --> 00:00:37,269
<i>jež by měly zůstat očím skryté.</i>

12
00:01:11,672 --> 00:01:16,141
Pro Titulky.com
-misticjoe-

13
00:01:31,058 --> 00:01:34,993
Na tomto domě je něco zvláštního.

14
00:01:35,162 --> 00:01:38,297
Extra temného a poháněného

15
00:01:38,299 --> 00:01:41,300
energií mysli tak kreativní,

16
00:01:41,302 --> 00:01:42,856
že je zde možné vše,

17
00:01:42,858 --> 00:01:45,437
co je za hranicí naší představivosti.

18
00:01:47,942 --> 00:01:50,642
V tomto domě se v roce 1902 narodil

19
00:01:50,711 --> 00:01:55,781
nositel Nobelovy a Pulitzerovy ceny
John Steinbeck.

20
00:01:55,849 --> 00:01:58,450
A pak sledoval trpící matku Olive,

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,286
jak zde zemřela v roce 1934.

22
00:02:02,356 --> 00:02:04,223
Existuje nespočet zpráv,

23
00:02:04,258 --> 00:02:07,226
včetně těch od Steinbecka,

24
00:02:07,294 --> 00:02:09,962
které zmiňují přítomnost nadpřirozena v domě,
........