1
00:00:07,382 --> 00:00:11,136
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,235 --> 00:00:30,155
<i>Blaze je sám už celý týden.</i>

3
00:00:33,033 --> 00:00:33,867
<i>Pouze čeká.</i>

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
<i>Po jeho smečce není ani stopy.</i>

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
<i>Na samostatný lov je příliš mladý.</i>

6
00:00:53,553 --> 00:00:55,013
<i>Takže jen slábne.</i>

7
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
<i>A jeho noha se nehojí dobře.</i>

8
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
<i>V zoufalství se rozhodl</i>

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,277
<i>jít svou rodinu hledat.</i>

10
00:01:20,705 --> 00:01:24,584
<i>Ale samotné mládě mořského vlka</i>
<i>v těchto lesích není v bezpečí.</i>

11
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
<i>Jestli se setká s medvědem nebo pumou,</i>
<i>už z nich nevyjde.</i>

12
00:01:44,020 --> 00:01:48,066
<i>Hned příštího dne se Jasper</i>
<i>pro syna konečně vrací.</i>

13
00:02:00,120 --> 00:02:04,749
<i>Volá Blaze celý den, čeká na odpověď…</i>

14
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
<i>ale ta nepřichází.</i>

15
00:02:18,179 --> 00:02:23,309
<i>Jasper ho musí rychle najít</i>
<i>a vrátit se ke smečce.</i>

16
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
<i>Zbývá už jen jedno období,</i>

17
00:02:28,106 --> 00:02:31,776
<i>než ostrov Vancouver sevře zima.</i>

18
00:02:54,465 --> 00:02:56,968
<i>Rocky se také připravuje</i>
<i>na svou první zimu.</i>

19
00:02:58,386 --> 00:03:00,805
<i>Roste a sílí…</i>

20
00:03:03,391 --> 00:03:05,852
<i>a stále častěji si jídlo shání sám.</i>

21
00:03:16,112 --> 00:03:17,947
<i>Ale i tak je dost rozmazlený.</i>

22
00:03:20,241 --> 00:03:23,870
<i>Skye mu dál dává třetinu denního úlovku.</i>

23
00:03:26,497 --> 00:03:29,792
<i>Rocky se má u mámy jako v bavlnce.</i>

24
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
<i>Ale někdo chce</i>
........