1
00:00:07,382 --> 00:00:11,469
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,779 --> 00:00:35,869
<i>Mladá vlčice Cedra</i>
<i>už několik dní pročesává pobřeží.</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:39,372
<i>Shání potravu.</i>

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
<i>Zbytky.</i>

5
00:00:43,835 --> 00:00:44,669
<i>Cokoli.</i>

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
<i>Sleduj mrchožrouty.</i>

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,765
<i>Ti tě k potravě dovedou.</i>

8
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
<i>Mršina na ostrůvku.</i>

9
00:01:06,941 --> 00:01:08,693
<i>Téměř 400 metrů od břehu.</i>

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,489
<i>Pro většinu vlků mimo dosah.</i>

11
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
<i>Ale Cedra není obyčejný vlk.</i>

12
00:01:28,004 --> 00:01:29,798
<i>Je mořský vlk.</i>

13
00:01:31,591 --> 00:01:33,510
<i>Unikát severního Pacifiku.</i>

14
00:01:35,470 --> 00:01:40,266
<i>Většina vlků by se neodvážila</i>
<i>plavat takovou dálku v oceánu o teplotě</i>

15
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
<i>jen něco málo přes nulu.</i>

16
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
<i>Cedra žije výjimečný život…</i>

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,573
<i>ve výjimečné zemi.</i>

18
00:01:57,700 --> 00:02:01,121
<i>Její domov je rozlehlý výběžek</i>
<i>sopečné horniny,</i>

19
00:02:02,413 --> 00:02:06,835
<i>která tvoří obrovský divotvorný ostrov</i>

20
00:02:12,173 --> 00:02:14,384
<i>obklopený severním Pacifikem.</i>

21
00:02:16,344 --> 00:02:19,222
<i>Oceánem chladným, ale plným života.</i>

22
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
<i>Jeho vlny bičují pobřeží,</i>

23
00:02:25,019 --> 00:02:27,772
<i>ale dávají život jeho zemi.</i>

24
00:02:31,442 --> 00:02:34,821
<i>Ve které se medvědí mláďata učí,</i>
<i>jak to v lese chodí.</i>

........