1
00:00:02,140 --> 00:00:05,740
<i>Ušli jsme takovou cestu
a tolik jsme toho ztratili.</i>

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,570
<i>Připoutals mýho bráchu
na střeše a nechals ho tam?!</i>

3
00:00:08,630 --> 00:00:12,460
<i>Je těžké někomu důvěřovat,
když můžete o kohokoliv kdykoliv přijít.</i>

4
00:00:12,690 --> 00:00:18,370
<i>Ale ti, co zemřeli nebo odešli,
nezmizeli navždycky.</i>

5
00:00:18,970 --> 00:00:22,910
<i>Tomu já věřím.
Musím tomu věřit.</i>

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,740
<i>- Dokud si vybavíme jejich hlas...
- Tito lidé tě potřebují.</i>

7
00:00:26,800 --> 00:00:30,290
<i>- Budou žít navždy.
- Budoucnost teď patří nám všem.</i>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,090
<i>Odhoď ten nůž!</i>

9
00:00:33,910 --> 00:00:38,090
- Sejměte ho!
- Polož ten nůž, jinak střílíme!

10
00:00:38,260 --> 00:00:41,510
Ihned ho pusť!

11
00:00:42,490 --> 00:00:45,830
Pohov!

12
00:01:02,310 --> 00:01:05,710
Slyšel jste ho.
Dejte pryč ten nůž.

13
00:01:07,570 --> 00:01:12,370
V tuto chvíli nejde jen o vás.
Potřebuji ho živého.

14
00:01:13,710 --> 00:01:19,430
Dixone, ne teď ani takto.

15
00:01:19,510 --> 00:01:24,000
- Ty stojíš na jeho straně?
- Kdyby jo, bylo by už po tobě.

16
00:01:24,030 --> 00:01:27,910
- Dělej, co musíš, zmrde.
- Daryle.

17
00:01:30,740 --> 00:01:34,600
- Cos zas vyvedla?
- Uzavřela jsem nám dohodu.

18
00:02:07,290 --> 00:02:10,600
Nemějte obavy. Přežije to.

19
00:02:15,970 --> 00:02:20,690
<i>edna.cz/walking-dead</i>

20
00:03:03,310 --> 00:03:07,290
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

21
00:03:09,690 --> 00:03:12,940
Takže máme čistý štíty?

22
00:03:13,000 --> 00:03:16,690
Byly prominuty dluhy
........