1
00:00:16,567 --> 00:00:20,961
Stoupáme do výšky 1200 stop. Nastavuji
výškové kormidlo do neutrální pozice.

2
00:00:21,122 --> 00:00:22,614
Co vlastně udělala, Beth?

3
00:00:22,664 --> 00:00:24,901
Pozvala svou matku,
aby s námi celý měsíc zůstala.

4
00:00:24,925 --> 00:00:27,738
To snad pořádáme
letní kemp pro důchodce?

5
00:00:27,762 --> 00:00:30,500
Z východu se zvedá vítr.

6
00:00:30,524 --> 00:00:31,524
15 uzlů.

7
00:00:31,674 --> 00:00:33,306
Estelle opouští Vermont?

8
00:00:33,359 --> 00:00:35,730
- Myslel jsem, že to počasí nesnáší.
- Očividně ne tak moc,

9
00:00:35,754 --> 00:00:37,176
jak si užívá, když mě mučí.

10
00:00:41,867 --> 00:00:44,517
Podívej se dole
na všechny ty šťastlivce.

11
00:00:44,611 --> 00:00:45,852
Nemají žádné starosti.

12
00:00:45,946 --> 00:00:47,520
A všichni ti prťaví malí lidé

13
00:00:47,690 --> 00:00:49,973
mají svůj vlastní otřesný příběh,

14
00:00:50,026 --> 00:00:51,411
kde figuruje jejich tchyně.

15
00:00:51,435 --> 00:00:54,212
Odsud vypadají všichni mírumilovně.

16
00:00:54,362 --> 00:00:56,380
LTA vzducholoď šestka věži.

17
00:00:56,532 --> 00:00:59,124
<i>Jsme dvě minuty
od nadjezdu stadionu.</i>

18
00:00:59,218 --> 00:01:02,127
<i>Dnes opět rekordní dav.</i>

19
00:01:02,279 --> 00:01:07,065
<i>A pro šťastlivce, kteří správně uhodli
prezenční číslo bude odměnou VIP balíček.</i>

20
00:01:07,118 --> 00:01:08,284
Rekordní dav?

21
00:01:08,376 --> 00:01:10,837
- Vždyť se to neustále zhoršuje.
- Mami.

22
00:01:10,897 --> 00:01:13,230
Promiňte!
Dívejte se, kam jdete!

23
00:01:13,382 --> 00:01:15,716
Mami, měla by ses uklidnit.
........