1
00:00:01,256 --> 00:00:03,819
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,418 --> 00:00:13,003
To jsem jen já, kámo.

3
00:00:18,926 --> 00:00:20,594
Jestli chceš utéct z domova,

4
00:00:20,677 --> 00:00:23,013
měl sis vybrat lepší místo.

5
00:00:23,097 --> 00:00:28,519
Wakulsky sem chodí
každý večer pít a kouřit.

6
00:00:30,312 --> 00:00:31,772
Obvykle s tátou.

7
00:00:33,315 --> 00:00:34,983
Asi ho nenávidím.

8
00:00:35,067 --> 00:00:36,860
Tátu? Tak to asi sedí.

9
00:00:39,029 --> 00:00:40,823
Ale nesmí tě vidět brečet, Bene.

10
00:00:41,990 --> 00:00:42,991
Pojď sem.

11
00:00:46,495 --> 00:00:48,747
Naučím tě hrát žolíky.

12
00:00:48,831 --> 00:00:50,040
Tátova oblíbená hra.

13
00:00:50,124 --> 00:00:54,420
Až se to dobře naučíš,
vyzveš ho na souboj a porazíš ho.

14
00:00:55,170 --> 00:00:58,424
- Tak si získáš jeho respekt.
- Tos udělal ty?

15
00:00:58,507 --> 00:01:01,093
Proč myslíš,
že mě Anders naučil hrát šachy?

16
00:01:01,885 --> 00:01:04,138
- Díky, Blakeu.
- Není zač, Benny.

17
00:01:04,638 --> 00:01:06,181
Blakeu, Blakeu.

18
00:01:06,974 --> 00:01:08,726
Blakeu, posloucháš?

19
00:01:09,810 --> 00:01:10,936
Jo, slyšel jsem tě.

20
00:01:11,520 --> 00:01:13,689
Ben volal do nadace a ptal se po mně.

21
00:01:13,772 --> 00:01:16,900
- Ignoruj ho nebo převezmi vzkaz.
- Nejsem tvoje sekretářka.

22
00:01:17,443 --> 00:01:19,820
Vím, že máte problémy, ale už je to týden

23
00:01:19,903 --> 00:01:21,572
a jeho odhodlání neutuchá.

24
00:01:21,655 --> 00:01:23,949
........