1
00:00:05,800 --> 00:00:09,200
Tento príbeh je inšpirovaný dvoma vraždami,
ktoré sa stali v baníckom meste v Nottinghamshire,
kde autor vyrastal.

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,200
Pre účely dramatizácie boli postavy
a udalosti zbeletrizované.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Hľadali ste ma?

4
00:00:41,120 --> 00:00:43,200
Nie.

5
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
Potrebujem s niečím vašu pomoc.

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,359
Môžete chodiť?

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,640
Áno.

8
00:00:59,920 --> 00:01:02,399
- Áno.
- Máte niečo na písanie?

9
00:01:02,400 --> 00:01:04,320
Áno. Áno. Áno.

10
00:01:15,840 --> 00:01:18,640
Prečo sa skrývate v lese?

11
00:01:21,880 --> 00:01:24,680
Urobil som niečo ... strašné.

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,960
Polícia pôjde po mne.

13
00:01:32,280 --> 00:01:34,040
Čo ste urobili?

14
00:01:35,560 --> 00:01:37,680
Bola to nehoda.

15
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
Čoskoro tu budú. Nemáme veľa času.

16
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Mali by sme ísť.

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
Vedel si celý čas,

18
00:01:57,480 --> 00:01:59,759
... že ťa chytia?

19
00:01:59,760 --> 00:02:01,960
V deň, keď som odišiel, ma aj tak
odsúdili, takže ...

20
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
Aký máte plán?

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,840
Nemám žiadny.

22
00:02:50,697 --> 00:02:53,497
<font color=#00BFFF> Preklad: dusanho</font>

23
00:03:16,840 --> 00:03:18,159
Priamo tu!

24
00:03:36,262 --> 00:03:41,062
OD HELEN ST CLAIROVEJ:
........