1
00:00:15,963 --> 00:00:19,519
Kdysi dávno jsme
žili ve světě lidí.

2
00:00:21,686 --> 00:00:24,346
Morojští vampýři
utvářející pravidla...

3
00:00:26,750 --> 00:00:28,482
A Dhampýrští strážci

4
00:00:28,562 --> 00:00:31,272
přísahali chránit před nepřítelem...

5
00:00:32,063 --> 00:00:33,491
Strigoji,

6
00:00:33,939 --> 00:00:36,536
nemrtvými upíry
žijícími zabíjením.

7
00:00:37,222 --> 00:00:39,750
Nyní žijeme
ve vlastním světě,

8
00:00:40,092 --> 00:00:42,459
založeném na živlové magii

9
00:00:42,747 --> 00:00:46,939
a se zakořeněnými pravidly, která
nikdo po staletí nezpochybnil...

10
00:00:47,019 --> 00:00:48,543
Až do teď.

11
00:00:52,672 --> 00:00:56,348
Jiskra revoluce může
vzplanout odkudkoli.

12
00:00:56,786 --> 00:01:00,185
Dokonce i od dvou
nepravděpodobných přátel.

13
00:01:00,920 --> 00:01:03,969
A jedné noci,
která změnila vše.

14
00:02:13,936 --> 00:02:15,969
Je to tragédie,

15
00:02:16,189 --> 00:02:17,762
ale nebalamuťte se.

16
00:02:17,804 --> 00:02:20,905
Když se to mohlo stát u sv. Judy,
může se to stát i zde

17
00:02:20,985 --> 00:02:23,810
nebo kterékoli z 12 provincií.

18
00:02:23,852 --> 00:02:26,149
- Nikdo z nás není v bezpečí.
- Otázku!

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
- Prosím!
- Další dotazy?

20
00:02:28,064 --> 00:02:30,442
<i>Královský úřad
pro sčítání lidu</i>

21
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
Vaše Veličenstvo,
situace je zoufalá.

22
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
Počty Dhampýrů
........