1
00:00:18,240 --> 00:00:20,760
<i>Fotbal je pro tuto zemi náboženstvím.</i>

2
00:00:22,880 --> 00:00:25,760
Všichni, koho jsem znal, hráli v AFL.
Prostě jste hráli.

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,120
<i>Měl jsem nadání.</i>

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,720
{\an8}<i>Ale taky jsem nijak neomlouval to,</i>

5
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
že si ničím záda a obětuji se.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,960
<i>O'Loughlin, dvakrát</i>
<i>ve výběru All-Australian.</i>

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
<i>Je to šampión.</i>

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
Odehrál jsem jeden dva zápasy.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,800
<i>Pětistý gól Domorodého týmu století.</i>

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
<i>Michael O'Loughlin je hvězda.</i>

11
00:00:47,640 --> 00:00:49,080
{\an8}<i>Změnilo nám to život.</i>

12
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
<i>Jaký to den pro Michaela O'Loughlina,</i>
<i>prvního hráče, který odehrál 300 zápasů</i>

13
00:00:53,640 --> 00:00:55,520
{\an8}<i>za Sydney Swans.</i>

14
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
{\an8}<i>Sport lidi spojuje.</i>

15
00:00:59,160 --> 00:01:02,440
{\an8}<i>Hrajeme úžasný sport</i>
<i>zvaný australský fotbal.</i>

16
00:01:04,600 --> 00:01:08,320
<i>Když vyběhnu na hřiště,</i>
<i>reprezentuji svou rodinu a komunitu.</i>

17
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
<i>Není to zátěž,</i>
<i>je to úžasné, dává mi to sílu.</i>

18
00:01:19,600 --> 00:01:22,160
{\an8}<i>Rasismus v Austrálii zdaleka nevymizel,</i>

19
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
<i>a dění na hřišti je odrazem toho,</i>
<i>co se odehrává</i>

20
00:01:26,120 --> 00:01:28,840
<i>na druhé straně plotu, ve společnosti.</i>

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,920
<i>Spousta nedomorodých lidí</i>
<i>říká: „Přenes se přes to.“</i>

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,560
<i>To ale nemůžete, když se to děje neustále.</i>

23
00:01:36,640 --> 00:01:38,600
<i>Vozili se po mně už v žácích.</i>

........