1
00:00:07,590 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,183
{\an8}Tak jsme zase tady.
Vítejte u speciální epizody <i>Hero TV.</i>

3
00:00:17,267 --> 00:00:22,188
V této sezóně naši hrdinové poprvé pracují
v týmech a do konce už zbývá jen měsíc.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,274
Dneska tu máme dva hosty,

5
00:00:24,357 --> 00:00:29,696
kteří jsou momentálně na dobré cestě
stát se úplně prvními Králi spolupráce.

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,742
Sky Highe a Fire Emblema!

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
{\an8}Je tu nějak moc světla.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
{\an8}Díky!

9
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
{\an8}A ještě jednou díky!

10
00:00:41,499 --> 00:00:45,003
Váš tým je aktuálně ve vedení.

11
00:00:45,086 --> 00:00:47,130
Jaký z toho máte pocit?

12
00:00:47,213 --> 00:00:51,384
Jsem v šoku. Dokonce víc, než jsem čekal!

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
- <i>Aha. A co vy, Fire Embleme?</i>
- A my jsme poslední…

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,975
Neříkej, že jsi vážně stál
o titul Krále spolupráce.

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,896
{\an8}No, když už jsme se tý soutěže zúčastnili…

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,065
V tomhle stavu to ale asi nepůjde…

17
00:02:44,247 --> 00:02:45,623
{\an8}VŠECHNO ZLÉ JEDNOU POMINE

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,625
{\an8}Vy spolu chodíte na kurz vaření?

19
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
{\an8}Přesně tak.

20
00:02:49,252 --> 00:02:50,753
{\an8}Byl to můj nápad.

21
00:02:51,629 --> 00:02:52,547
Jsme parťáci…

22
00:02:52,630 --> 00:02:56,301
- Měli bychom mít společný…
- Pardon, víc už toho nestihneme.

23
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Cože?

24
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
........