1
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
<i>Až začne zlátnout listí,</i>
<i>vydáme se do Háje.</i>

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
<i>Problém je,</i>
<i>že předtím nás čeká sto nebezpečí.</i>

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Já jsem nebezpečí.

4
00:00:15,333 --> 00:00:16,125
Přestaň!

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
<i>Naše světlo pohasíná.</i>

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
<i>Tenhle</i> mitril... <i>Je to naše jediná spása?</i>

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Takže osud celé elfské rasy...

8
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
Je ve tvých rukou.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,416
<i>Nampat!</i>

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
<i>Sauron byl kdysi nepřítelem</i>
<i>tvého lidu stejně jako mého.</i>

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,958
<i>Vyzývám tě, abys obnovila</i>
<i>spojenectví Númenoru a elfů.</i>

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
<i>Na záchranu lidí z Jižních krajů.</i>

13
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
Dej mi to.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Je to tady.

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Sláva pravému králi Jižních krajů.

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
<i>Sláva!</i>

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Schovejte se!

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Královna!

19
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
Theo!

20
00:02:33,416 --> 00:02:39,333
PÁN PRSTENŮ:
PRSTENY MOCI

21
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Pomoc!

22
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Halbrande!

23
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
Elendile!

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
Halbrande!
........