1
00:00:07,568 --> 00:00:09,695
-Vítejte zpátky v...
-The Bear.

2
00:00:09,778 --> 00:00:11,363
{\an8}The Bear. Jsem Carmen Berzatto.

3
00:00:11,447 --> 00:00:12,531
{\an8}ŠÉFKUCHAŘ CARMEN BERZATTO

4
00:00:12,614 --> 00:00:15,117
{\an8}A dnes si uvaříme hovězí Braciole.

5
00:00:15,325 --> 00:00:19,163
Tohle bylo v mé dysfunkční rodině
velmi speciální jídlo.

6
00:00:19,246 --> 00:00:21,915
Můj bratr Mike nám to vařil každou neděli.

7
00:00:22,916 --> 00:00:24,877
Je to moc hezký příběh.

8
00:00:25,669 --> 00:00:28,589
Můj bratr,
který byl závislý na lécích proti bolesti,

9
00:00:29,381 --> 00:00:32,092
si prostřelil hlavu
na State Street Bridge.

10
00:00:35,625 --> 00:00:37,252
Vydržte, to nejlepší teprve přijde.

11
00:00:37,502 --> 00:00:40,755
Žádný dopis. Žádné rozloučení. Nic.

12
00:00:40,839 --> 00:00:43,967
Kromě toho,
že mi odkázal naši rodinnou restauraci,

13
00:00:44,050 --> 00:00:47,428
což byl docela šok,
protože mi tam nikdy nedovolil pracovat,

14
00:00:47,512 --> 00:00:51,266
ačkoliv mi to docela jde, ne?

15
00:00:55,684 --> 00:00:59,315
Dřív jsem vedl
nejlepší restauraci na světě.

16
00:00:59,399 --> 00:01:01,401
Proti té bratrově díře,

17
00:01:01,484 --> 00:01:03,570
kde všechno viselo na vlásku,
to byl dost rozdíl.

18
00:01:04,112 --> 00:01:07,490
Bylo to od Michaela moc pěkné
„trhni si“ na cestě na onen svět.

19
00:01:09,117 --> 00:01:11,452
No nic, Braciole.

20
00:01:15,081 --> 00:01:16,082
Co to?

21
00:01:19,169 --> 00:01:22,005
Kde mám věci?

22
00:01:36,477 --> 00:01:37,812
Co se to děje?

23
00:01:41,441 --> 00:01:42,317
Sakra!
........