1
00:00:08,226 --> 00:00:09,436
<i>Jsem Peggy Carterová.</i>

2
00:00:09,519 --> 00:00:12,480
<i>Během války jsem bojovala bok po boku</i>
<i>s Kapitánem Amerikou.</i>

3
00:00:12,564 --> 00:00:13,982
<i>Porazili jsme nepřítele…</i>

4
00:00:14,065 --> 00:00:15,734
Prosím, nedělejte to. Máme čas.

5
00:00:15,817 --> 00:00:17,402
<i>…ale ztratila jsem životní lásku.</i>

6
00:00:17,791 --> 00:00:22,004
<i>Pracuji pro SSR, přední americkou</i>
<i>tajnou zpravodajskou agenturu.</i>

7
00:00:22,087 --> 00:00:24,840
<i>Ale teď, když válka skončila,</i>
<i>kritéria mé mise jsou…</i>

8
00:00:24,923 --> 00:00:27,384
- Agentko Carterová, hlídejte telefony.
<i>- …Jiná.</i>

9
00:00:27,468 --> 00:00:30,888
<i>Změnilo se to, když mě přítel</i>
<i>požádal, abych se stala dvojitou agentkou.</i>

10
00:00:30,971 --> 00:00:32,806
Mám trezor. Někdo mě oholil.

11
00:00:32,890 --> 00:00:36,185
O pár týdnů později se mé vynálezy
začnou objevovat na černém trhu.

12
00:00:36,268 --> 00:00:39,104
Od této chvíle je Howard Stark
na útěku před spravedlností.

13
00:00:39,188 --> 00:00:40,773
Jsi jediná, kdo očistí mé jméno.

14
00:00:40,856 --> 00:00:42,191
<i>Nechal mě se spojencem.</i>

15
00:00:42,274 --> 00:00:44,234
Edwin Jarvis. Pomůže ti, jak bude moct.

16
00:00:44,318 --> 00:00:47,154
<i>Našla jsem muže,</i>
<i>který ukradl Howardovy vynálezy.</i>

17
00:00:47,237 --> 00:00:49,239
<i>Byl součástí většího spiknutí.</i>

18
00:00:49,323 --> 00:00:50,824
Leviatan přichází.

19
00:00:55,746 --> 00:00:56,789
Kdo je Leviatan?

20
00:00:56,872 --> 00:01:00,000
<i>Nestihl mi to říct.</i>
<i>Všechno, co zanechal, byl symbol.</i>

21
00:01:00,084 --> 00:01:04,463
<i>Musím určit, co znamená,</i>
<i>než mě dožene SSR.</i>

22
00:01:06,840 --> 00:01:08,050
<i>Nebo moji přátelé.</i>

23
00:01:55,806 --> 00:01:57,558
........