1
00:00:22,647 --> 00:00:25,025
{\an8}<i>Tawny Youngová se hlásí živě z radnice,</i>

2
00:00:25,107 --> 00:00:27,110
{\an8}<i>kde zřídka vystupující starosta</i>

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,946
{\an8}<i>ocenil hrdiny,</i>

4
00:00:29,028 --> 00:00:31,989
{\an8}<i>kteří tak odvážně bojovali</i>
<i>v Bitvě o Gotham.</i>

5
00:00:32,074 --> 00:00:35,327
Každému předávám klíč od města.

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,995
Tady pro Supermana a pro Wonder Woman

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,666
a Batmana. Podívejte na ten držák.

8
00:00:40,748 --> 00:00:43,001
Vesmírný taxikář, bez tebe by to nešlo.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,211
- Kdo to kurva je?
- Veliteli Gordone,

10
00:00:45,294 --> 00:00:47,380
co říkáte na ten krásný obřad.

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
<i>Je mi ctí převzít klíč od města</i>

12
00:00:49,757 --> 00:00:52,761
<i>za to, že jsem celou dobu</i>
<i>chránil životy lidí.</i>

13
00:00:52,843 --> 00:00:54,429
<i>Nejlepší nejspíš nakonec.</i>

14
00:00:54,513 --> 00:00:56,265
<i>Jako já u </i>Mission Impossible<i>.</i>

15
00:00:56,347 --> 00:00:58,308
Z jedničky jsem šel na čtyřku.

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
Tak uvidíme.

17
00:01:00,102 --> 00:01:02,353
Ještě jednomu člověku musím poděkovat.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
Nebýt něj, ve městě by pořád řádili

19
00:01:04,982 --> 00:01:06,190
superzloduši.

20
00:01:06,275 --> 00:01:09,778
Tento kníratý služebník veřejnosti
nemá superschopnosti,

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
ale je vážně super.

22
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
Správně, tímto oceňuji sám sobě.

23
00:01:16,034 --> 00:01:19,830
Co? A co já? My jsme drželi město
nad vodou, ne on.

24
00:01:19,913 --> 00:01:22,915
<i>Tenhle týpek se tu ukázal
........