1
00:00:06,297 --> 00:00:09,217
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,389
<i>Dnes večer pokusí štěstí tři týmy</i>

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,850
<i>v mé nejoblíbenější</i>

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,601
<i>garáži!</i>

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
<i>Můžou to rozjet na mé bicí soupravě,</i>

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,898
<i>zkusit nezakopnout</i>
<i>na starém běhacím pásu</i>

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
<i>a dokonce sednout</i>
<i>za volant klasického sporťáku.</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:32,157
<i>Dva nejlepší týmy si to rozdají</i>
<i>na vulkánu o 10 000 dolarů</i>

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
<i>a poklad všech garážových výprodejů:</i>

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
<i>Lávovou lampu.</i>

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Začíná <i>Zem je láva.</i>

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
Do akce!

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,006
Náš první tým se už nemůže dočkat.

14
00:00:49,215 --> 00:00:52,510
Tito milovníci šachů
jsou zvyklí přemýšlet pět tahů dopředu

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
a nezapomínat táhnout jezdcem.

16
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
Přichází tým Šachmat!

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
{\an8}Já jsem Shane. Tohle je moje holka Angel

18
00:00:59,642 --> 00:01:02,145
{\an8}a tohle její táta, pan Levi.

19
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
Budeme chránit naši královnu
a ukážeme lávě rošádu.

20
00:01:05,356 --> 00:01:06,775
To si piš!

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,359
Milujeme šachy.

22
00:01:09,277 --> 00:01:14,157
Celé to začalo, když jsme si
na Netflixu pustili <i>Dámský gambit</i>

23
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
a hned jsme se do šachů zamilovali.

24
00:01:17,744 --> 00:01:22,248
........