1
00:00:06,339 --> 00:00:09,134
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
Vítejte u nové řady <i>Zem je láva</i>.

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,265
- Láva? Přihořívá!
- Bože!

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
Impozantní vulkán?

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
- Panebože. Podívej na to.
- Přihořívá.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,689
Moderátor? Pořád žhavě sexy.

7
00:00:23,231 --> 00:00:28,903
<i>Patnáct nových odvážných týmů</i>
<i>se bude předhánět ve výstupu na vulkán.</i>

8
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
- Bože!
- To dáš, Izzy!

9
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
<i>Ve snaze vyhrát 10 000 dolarů</i>,

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,331
<i>ale především taky Lávovou lampu.</i>

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,667
<i>Ale napřed budou muset skákat,</i>

12
00:00:43,668 --> 00:00:44,836
<i>šplhat,</i>

13
00:00:44,919 --> 00:00:50,550
<i>houpat se a prolézt</i>
<i>jednou z našich nejšílenějších místností</i>

14
00:00:50,633 --> 00:00:55,055
<i>naplněnou 340 000 litry žhavé lávy.</i>

15
00:00:55,138 --> 00:00:58,892
<i>Kdo zvítězí a kdo pohoří?</i>

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
<i>Začíná </i>Zem je láva.

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,774
Herna!

18
00:01:05,857 --> 00:01:08,651
Tři týmy se chystají dokázat,
že jsou nejlepší

19
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
v šipkách, pokeru

20
00:01:11,821 --> 00:01:14,032
a stolním fotbálku.

21
00:01:14,115 --> 00:01:17,285
Prvním týmem je rodina,
která miluje přírodu.

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,412
Ježkovy voči!

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,206
Já jsem Wakeso.

24
........