1
00:00:24,650 --> 00:00:26,484
{\an8}ATLANTSKÉ MUZEUM UMĚNÍ

2
00:00:27,526 --> 00:00:29,488
- Můžu vám pomoct?
- Á, nazdárek.

3
00:00:30,321 --> 00:00:34,034
Kde jste se tu vzal?
Jen čekám, až otevřou muzeum.

4
00:00:34,116 --> 00:00:38,704
Jenom normální žralok
dělající žraločí věci. To neřešte.

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
Máme je. Musíme padat.

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,251
Stát. Zloději.

7
00:00:45,087 --> 00:00:47,004
Aquaman? Ano, ušlechtilá stráži.

8
00:00:47,338 --> 00:00:49,967
Jsem to já, Aquaman,

9
00:00:50,634 --> 00:00:53,594
ochránce modrých hlubin
a jejich obyvatel.

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,679
Je to čest.

11
00:00:55,012 --> 00:00:58,099
Zadržím ty bytosti dýchající vzduch.

12
00:00:58,182 --> 00:01:01,103
Vy pronásledujte jejich spoluspiklence.

13
00:01:01,185 --> 00:01:02,563
Jak poroučíš.

14
00:01:16,659 --> 00:01:18,160
Tak vypadnem...

15
00:01:20,746 --> 00:01:22,707
Ruším oslavu?

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Jsem to já, Aquaman,

17
00:01:26,295 --> 00:01:29,673
syn Atlanův, následník trůnu Atlantidy.

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,924
King Sharku, pravím,

19
00:01:32,008 --> 00:01:35,929
že tvá matka by nebyla potěšena
touto plebejskou společností.

20
00:01:36,012 --> 00:01:39,306
- Nejsi můj táta.
- Ona tvrdila pravý opak.

21
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Opusťme šprýmy.

22
00:01:42,978 --> 00:01:46,731
Dejte mi ty atlantské klenoty,
které jste zcizili.

23
00:01:46,814 --> 00:01:49,442
Bravo! Skvělá volba slov!

24
........