1
00:00:06,880 --> 00:00:11,360
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,400
<i>Hry jsou mnohem důležitější,</i>
<i>než si myslíte.</i>

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
<i>Učí nás.</i>

4
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
<i>Pomáhají přežít.</i>

5
00:00:34,920 --> 00:00:39,720
<i>Hrajeme, abychom prozkoumali</i>
<i>své vnitřní já a rostli.</i>

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
<i>To ale není všechno.</i>
<i>Jsme zvířata, která jsou hrdá na to,</i>

7
00:00:45,440 --> 00:00:48,400
<i>že jsou na vrcholu přirozeného výběru.</i>

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,400
<i>Hrajeme proto, abychom dokázali,</i>
<i>že jsme lepší než ostatní.</i>

9
00:00:58,680 --> 00:01:00,560
<i>Doufáme, že budeme odvážnější</i>

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
<i>a působivější.</i>

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,120
<i>Je v tom víc, než naše touha být nejlepší?</i>

12
00:01:11,600 --> 00:01:14,400
<i>V tomto odvětví nejde o to skončit první.</i>

13
00:01:17,600 --> 00:01:21,040
<i>Jde o využití těla,</i>
<i>které má předvést co nejlepší show.</i>

14
00:01:21,560 --> 00:01:25,640
LIDÉ A HRY

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
V HONBĚ ZA DOKONALOSTÍ

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,240
<i>Pokud jde o surfování,</i>

17
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
<i>snaha o dokonalost</i>
<i>znamená spojit se s matkou přírodou.</i>

18
00:01:47,720 --> 00:01:54,360
<i>Pod těmito vodami leží jedinečný kaňon</i>
<i>produkující nejmocnější vlny.</i>

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,960
<i>Na pobřeží Atlantiku v Portugalsku</i>

20
00:01:59,040 --> 00:02:04,080
<i>jsou připraveni ukázat se</i>
<i>ti nejodvážnější z nejodvážnějších.</i>

21
00:02:06,200 --> 00:02:11,960
<i>Shlukují se zde kmeny milovníků vzrušení</i>
<i>a soutěží v surfování na velkých vlnách.</i>

22
00:02:13,440 --> 00:02:17,960
<i>Na tomto bojišti je dokonalostí</i>
<i>jet na co nejvyšší vlně…</i>

23
00:02:20,040 --> 00:02:21,160
........