1
00:00:07,360 --> 00:00:11,360
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,240
<i>My lidé si rádi hrajeme.</i>

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,200
<i>Za posledních 300 000 let</i>

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,320
<i>jsme vymysleli tisíce,</i>

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,520
<i>možná dokonce miliony her.</i>

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
<i>Hrajeme, abychom uklidnili bohy.</i>

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,000
<i>Hrajeme, abychom posunuli</i>

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
<i>své hranice a zdokonalili se.</i>

9
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
<i>Soutěžíme všude.</i>

10
00:00:49,600 --> 00:00:54,560
<i>Na písku, na sněhu, na zemi,</i>

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,320
<i>ve vodě, na asfaltu.</i>

12
00:00:58,280 --> 00:01:03,600
<i>Na těchto plochách</i>
<i>odhalujeme své vnitřní já,</i>

13
00:01:03,680 --> 00:01:09,680
<i>radost, hanbu, slávu i bolest.</i>

14
00:01:12,240 --> 00:01:16,200
<i>Původ hry ale vězí</i>
<i>v něčem jiném než zábavě.</i>

15
00:01:18,240 --> 00:01:21,480
<i>Hra se vyvinula z našeho boje o přežití.</i>

16
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
<i>Kdybychom nehráli,</i>

17
00:01:26,000 --> 00:01:28,080
<i>nebyli bychom tím, kým jsme.</i>

18
00:01:29,800 --> 00:01:32,320
<i>A tak to všechno začalo.</i>

19
00:01:33,760 --> 00:01:40,200
LIDÉ A HRY

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
<i>V tomto ročním období</i>

21
00:01:49,240 --> 00:01:52,200
<i>se muži v údolí Omo v Etiopii </i>

22
00:01:52,280 --> 00:01:56,360
<i>připravují na rituální válečnou hru</i>
<i>zvanou </i>donga.

23
00:02:06,840 --> 00:02:09,640
<i>Pro lidstvo je boj způsobem života.</i>

24
00:02:10,480 --> 00:02:12,240
<i>A tak rádi hrajeme hry,</i>

25
........