1
00:00:07,160 --> 00:00:11,360
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,640
<i>My lidé si rádi hrajeme.</i>

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,280
{\an8}<i>Hrajeme si od úsvitu lidstva.</i>

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
{\an8}<i>Naše hry nám nastavují zrcadlo,</i>

5
00:00:29,480 --> 00:00:34,320
{\an8}<i>ve kterém prozkoumáme</i>
<i>sami sebe i svět kolem nás.</i>

6
00:00:40,440 --> 00:00:46,040
{\an8}<i>Hraní je ideálním způsobem,</i>
<i>jak poznat naše tělo a mysl.</i>

7
00:00:48,360 --> 00:00:53,600
{\an8}<i>Ty nejnebezpečnější hry</i>
<i>nás dostanou na samé hranice možností.</i>

8
00:00:55,440 --> 00:01:00,760
{\an8}<i>Drsné, bolestivé a často smrtící hry</i>
<i>nám pomůžou odhalit,</i>

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,760
{\an8}<i>co všechno vlastně dokážeme.</i>

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,560
{\an8}<i>Vyhledávání bolesti</i>
<i>není pro slabší povahy.</i>

11
00:01:13,640 --> 00:01:17,240
<i>Všichni mají vlastní důvod,</i>
<i>proč se takových her účastní.</i>

12
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
<i>Vítejte u nejděsivějších her ze všech,</i>

13
00:01:23,880 --> 00:01:27,920
<i>ve kterých lidé překonají bolest.</i>

14
00:01:39,040 --> 00:01:42,360
PŘEKONÁNÍ BOLESTI

15
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
<i>Saharská poušť v jižním Maroku.</i>

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,640
<i>Koná se tu</i>
<i>nejbolestivější maraton na světě,</i>

17
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
<i>Marathon des Sables.</i>

18
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
<i>Francouzsky znamená „písečný maraton“.</i>

19
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
<i>Jedná se o šestidenní ultramaraton,</i>

20
00:02:03,880 --> 00:02:09,200
<i>který se svými 251 kilometry</i>
<i>rovná šesti běžným maratonům.</i>

21
00:02:17,000 --> 00:02:17,880
To dáš.

22
00:02:18,760 --> 00:02:20,040
Nezastavuj.

23
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
<i>To je Amy.</i>

........