1
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,320
<i>Centrální věznice v Nikózii</i>
<i>v Kyperské republice.</i>

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,800
<i>Kdysi měla hrůzostrašnou pověst…</i>

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
- Pojďte, chlapi.
<i>- …kvůli brutalitě dozorců.</i>

5
00:00:22,960 --> 00:00:23,800
Ano.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
Chtěli tě prostě zlomit.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,160
Za každou prkotinu
byl výprask nebo samotka.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
Myslel jsem, že to nepřežiju.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,040
Byli odsouzení vystaveni bití?

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
Denně.

11
00:00:35,240 --> 00:00:38,920
<i>Ale nyní do funkce nastoupila</i>
<i>nová charismatická ředitelka…</i>

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
Milujeme tě, Anno!

13
00:00:40,800 --> 00:00:44,760
<i>…která tvrdí,</i>
<i>že tuto kontroverzní věznici zreformovala.</i>

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,440
Děláte ze mě lepšího člověka.

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
Co se tu děje?

16
00:00:51,240 --> 00:00:54,400
<i>Chystám se strávit týden</i>
<i>zavřený ve vězení,</i>

17
00:00:54,480 --> 00:00:57,560
<i>v jakém jsem dosud nebyl…</i>

18
00:00:58,640 --> 00:00:59,680
Co to zpívají?

19
00:00:59,760 --> 00:01:03,040
Říkají „Anna, královna věznice.“
To říkají.

20
00:01:03,120 --> 00:01:08,760
<i>…abych zjistil, jestli tento radikální</i>
<i>nový přístup k převýchově opravdu funguje.</i>

21
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
Máš vymytý mozek.

22
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Teď se cítím jako člen rodiny.

23
00:01:14,280 --> 00:01:17,600
<i>Ale není to poprvé, co budu za mřížemi.</i>

........