1
00:00:06,480 --> 00:00:08,720
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
{\an8}<i>Na břehu řeky Dněstr</i>

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,440
{\an8}<i>v Moldavské republice</i>
<i>leží věznice Rezina,</i>

4
00:00:15,520 --> 00:00:18,360
<i>nápravné zařízení číslo 17.</i>

5
00:00:19,200 --> 00:00:23,440
<i>Staré rozpadající se sovětské vězení</i>
<i>s nejvyšší ostrahou.</i>

6
00:00:23,520 --> 00:00:26,560
Začínám mít dost tísnivý pocit.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
Nedokážu zklidnit bušení srdce.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,800
<i>Jsou tu zavření</i>
<i>ti nejnebezpečnější moldavští zločinci.</i>

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Tu holku jsem uškrtil.

10
00:00:35,080 --> 00:00:36,920
Proč jsi to udělal, Liliane?

11
00:00:37,840 --> 00:00:43,080
<i>Třetina vězňů je tu na doživotí</i>
<i>bez naděje na propuštění.</i>

12
00:00:43,160 --> 00:00:45,200
Jak dlouho už jsi v tomhle vězení?

13
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
Už 26 let.

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Nabízí se otázka.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,960
Jaký je skutečný cíl trestu?

16
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
Jen aby ten člověk zemřel ve vězení?

17
00:00:55,040 --> 00:00:58,640
<i>Žijí v drsném režimu sovětského typu.</i>

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,520
Třicet dva kroků.

19
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
Pokaždé, když jdu tam a zpátky,

20
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
udělám 32 kroků.

21
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Kdys byl naposledy venku?

22
00:01:08,920 --> 00:01:10,000
Už si nevzpomínám.

23
00:01:10,080 --> 00:01:13,320
Momentálně se dívají na dno propasti.
Naděje neexistuje.

24
00:01:13,400 --> 00:01:17,240
{\an8}Šoupli mě do basy, a hotovo! Hotovo!
........