1
00:00:30,427 --> 00:00:33,639
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:33,722 --> 00:00:36,558
Nepriateľ môjho nepriateľa

3
00:00:57,788 --> 00:01:00,540
Impérium nie je vašim nepriateľom.

4
00:01:01,541 --> 00:01:07,130
S planétami Konfederácie nezávislých
sústav chceme zaobchádzať spravodlivo.

5
00:01:07,214 --> 00:01:11,093
Žiadame za to len vašu vernosť.

6
00:01:11,593 --> 00:01:14,638
Zdá sa však,
že tú nám Raxus odmieta poskytnúť.

7
00:01:14,721 --> 00:01:17,349
Nemôžem to spraviť.

8
00:01:17,432 --> 00:01:19,851
Je to vaša jediná možnosť, pán senátor.

9
00:01:20,352 --> 00:01:24,314
To sme klesli až tak hlboko,
že sa musím stať bábkou Impéria?

10
00:01:24,398 --> 00:01:26,024
Ak ich žiadosti nevyhoviete,

11
00:01:26,108 --> 00:01:28,569
zatknú vás ako ostatných senátorov.
Alebo niečo horšie.

12
00:01:28,652 --> 00:01:30,445
Aby sme zamedzili nárastu počtu útokov,

13
00:01:30,529 --> 00:01:35,242
zavádza sa na vašu ochranu
povinný zákaz vychádzania.

14
00:01:35,867 --> 00:01:40,706
Toto opatrenie podporil
aj váš ctený senátor, Avi Singh,

15
00:01:40,789 --> 00:01:46,003
ktorý by teraz chcel povedať
pár slov o dôležitosti spolupráce

16
00:01:46,086 --> 00:01:49,298
pri budovaní zjednotenej galaxie.

17
00:01:51,174 --> 00:01:52,175
Pán senátor?

18
00:01:52,759 --> 00:01:57,139
GS-8, ak sa mi niečo stane,
musíš moje pokyny splniť do bodky.

19
00:01:57,222 --> 00:02:00,434
Čo by sa malo stať, pán senátor?

20
00:02:08,942 --> 00:02:14,740
Milí spoluobčania, prosím vás,
aby ste tieto nové zákony akceptovali.

21
00:02:14,823 --> 00:02:18,619
Ako súčasť Impéria
bude Raxus znova prekvitať.

22
00:02:19,161 --> 00:02:21,663
A ako váš senátor vám sľubujem…

23
00:02:24,416 --> 00:02:26,001
........