1
00:00:08,056 --> 00:00:10,058
<i>Minule o</i> Agentce Carterové<i>…</i>

2
00:00:10,142 --> 00:00:13,437
- Pracuješ v telefonní společnosti.
- Víš, jak mě kancelář zaměstnává.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,272
Agentko Carterová, hlídejte linku.

4
00:00:16,273 --> 00:00:19,151
Od této chvíle je Howard Stark
na útěku před spravedlností.

5
00:00:19,234 --> 00:00:21,319
Mám trezor. Někdo mě oholil.

6
00:00:21,403 --> 00:00:25,699
Moje technologie v rukou nějakého cvoka.
Nemáš ponětí, jak zlé to může být.

7
00:00:27,576 --> 00:00:29,578
Edwin Jarvis.
Pomůže ti, jak jen bude moci.

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,164
Leviatan přichází.

9
00:00:33,439 --> 00:00:35,125
- Kde jste?
- Jeďte.

10
00:00:49,097 --> 00:00:53,226
A nyní je čas
<i>na dobrodružný pořad Kapitán Amerika,</i>

11
00:00:53,310 --> 00:00:55,729
{\an8}který vám přináší motorový olej Roxxon.

12
00:00:55,812 --> 00:01:00,233
{\an8}Dnešní napínavý příběh nás zavede
hluboko do srdce Ardenského lesa,

13
00:01:00,317 --> 00:01:04,446
{\an8}kde Hitlerova nacistická
garda přepadla 107. pěchotu

14
00:01:04,529 --> 00:01:07,949
{\an8}a vzala Betty Carverovou,
krásnou vojenskou ošetřovatelku,

15
00:01:09,367 --> 00:01:11,203
{\an8}jako rukojmí.

16
00:01:11,286 --> 00:01:15,791
{\an8}Vy mizerní skopčáci budete v pořádné
bryndě, až sem dorazí Kapitán Amerika.

17
00:01:16,541 --> 00:01:21,088
{\an8}Až s tebou skoncuju, Hitlere,
uvidíš hvězdy a pruhy!

18
00:01:23,048 --> 00:01:27,135
{\an8}<i>Nein! Budeš se klanět Führerovi!</i>

19
00:01:27,219 --> 00:01:29,554
{\an8}- Tady.
- Angie, mohla bys to přepnout?

20
00:01:29,638 --> 00:01:32,891
{\an8}No, to si piš.
Arlene Frenchová mě v této části porazila.

21
00:01:35,060 --> 00:01:36,937
{\an8}„Mizerní skopčáci budete v bryndě,

22
00:01:37,020 --> 00:01:39,356
{\an8}až sem dorazí Kapitán Amerika.“
........