1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
To je naprosté šílenství!

3
00:00:39,748 --> 00:00:43,043
Někoho zabít a zase oživit
jen kvůli podívané?

4
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
Nemůžeme ani zasáhnout,

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,797
protože Mu-dok bláhově souhlasila.

6
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
Ona…

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,053
se usmála.

8
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
Dobře. Zkusím to.

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
Souhlasila jen kvůli tomu zlatu,

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
které za to dostane.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Že by se usmála…

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
kvůli tomu zlatu?

13
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
Také z toho nemám radost.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
Postarám se,
abys zemřela bezbolestnou smrtí.

15
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
Nejde o to, vidět mě zemřít.

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
Jde o to, vidět mě znovu ožít.

17
00:01:39,307 --> 00:01:43,645
Chtějí s tou knihou zdržovat
a najít způsob, jak vás odhalit.

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
Až zemře a bude aktivována
síla ledového kamene,

19
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
využijte jeho moc
a přesuňte svou duši do těla té dívky.

20
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
Když královna zemře,
Jednotné shromáždění skončí.

21
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
Bezpečně opustíme Songrim
s ledovým kamenem.

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
Zajímalo by mě,
proč si Jeho Veličenstvo vybralo právě ji.

23
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
Je z nás všech nejslabší.

........