1
00:01:10,060 --> 00:01:13,115
Tady je. Můj chlapec!

2
00:01:13,140 --> 00:01:15,115
Ahoj mami.

3
00:01:15,940 --> 00:01:19,595
Na ženění jsi moc mladý. Ještě
by jsi měl být doma s mámou.

4
00:01:19,620 --> 00:01:22,541
Kdyby bylo po tvém, stal by
se z něj starý mládenec.

5
00:01:23,500 --> 00:01:25,332
-Zdravím synu.
- Vítej táto.

6
00:01:27,256 --> 00:01:28,489
Ukaž, vezmu to.

7
00:01:32,300 --> 00:01:35,515
- V pořádku tati?
- Jo. Jen to trochu bolí.

8
00:01:35,540 --> 00:01:39,071
V docích musel celou
směnu pokovovat lodě.

9
00:01:39,451 --> 00:01:42,395
Člověk by si myslel, že už jsme
ve válce, jakým tempem staví.

10
00:01:42,420 --> 00:01:45,795
K té nedojde. Ale jsem rád,
že jsem mohl přiložit ruku k dílu.

11
00:01:45,820 --> 00:01:48,353
Jo. A nebude to jen jednou.

12
00:01:48,854 --> 00:01:51,130
Určitě se k nám nechceš
večer připojit tati?

13
00:01:51,230 --> 00:01:54,170
- No...
- Tvůj otec nemá na takové řeči čas.

14
00:01:54,170 --> 00:01:58,352
- Že, drahý?
- No, ne. Nejspíše ne.

15
00:01:58,514 --> 00:02:00,615
Odnesu vám je dovnitř.

16
00:02:01,220 --> 00:02:06,129
Sice je to Jamesova poslední
svobodná noc, ale moc nepijte.

17
00:02:06,380 --> 00:02:08,835
A hlavně, ať James moc nepije.

18
00:02:08,860 --> 00:02:12,755
Chci, aby Helen tou uličkou
vedl a ne se potácel.

19
00:02:12,780 --> 00:02:15,234
Koně sice můžete
přivést k vodě paní Há,

20
00:02:15,234 --> 00:02:18,835
ale už ho nedonutíte vypít
šest půl litrů Sharpova piva.

21
00:02:18,860 --> 00:02:21,275
Když mu ho nalijete do krku, tak jo.

22
00:02:24,001 --> 00:02:26,075
........