1
00:00:06,640 --> 00:00:10,520
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:33,280 --> 00:01:36,080
<i>- „Vyřešit nedořešené“.</i>
- Proboha.

3
00:01:36,160 --> 00:01:40,480
„Nevyřešit nedořešené?“
Jako splatit hypotéku?

4
00:01:41,600 --> 00:01:43,520
Ne, tím se myslí věci,

5
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
které jaksi visí ve vzduchoprázdnu, ne?

6
00:01:46,600 --> 00:01:49,200
Jo, nějací pro tebe důležití lidi,

7
00:01:49,280 --> 00:01:55,440
které jsi ze vzteku, strachu, lenivosti
nebo čehokoli jiného odstrčila.

8
00:01:55,520 --> 00:01:59,000
Tak to je fajn,
další přestupky už nezvládnu.

9
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Jasně, máme zvednout telefon,

10
00:02:01,240 --> 00:02:04,120
někomu zavolat a vyříkat si to s ním.

11
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
Otevřeme Pandořinu skříňku
a bude to bolet.

12
00:02:07,440 --> 00:02:11,520
Holky, přijely jsme se vybláznit,
pobavit se, zažít něco novýho.

13
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
Ne prožívat osobní drama.

14
00:02:13,240 --> 00:02:15,920
Tebe ten úkol nějak vytočil.

15
00:02:16,000 --> 00:02:19,480
Jenom mi to zní
jako táborový úkol pro puberťáky.

16
00:02:19,560 --> 00:02:22,880
Vytáhněme vlajky a kytary
a začněme zpívat.

17
00:02:22,960 --> 00:02:25,040
Leo, kejháš jako potrefená husa.

18
00:02:25,120 --> 00:02:30,000
Hele, chceme ti jenom odlehčit
tu zátěž, co s sebou vláčíš.

19
00:02:30,080 --> 00:02:31,560
Nesahej na mě, jo?

20
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
To není zátěž, to je tuk.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,320
Víte, co mě sere? Vaše metafory.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,320
Mám jich po krk, fakt že jo.

23
00:02:40,040 --> 00:02:43,440
Ale… hej! Říkám ti, nesahej na mě!
........