1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
<i>Musíš mi přísahat.</i>

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
<i>První kousky nové rudy.</i>

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
<i>Elrond byl přesvědčivý</i>
<i>ve svých ujištěních,</i>

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
<i>že ho sem Gil-Galad neposlal</i>
<i>se špatným úmyslem.</i>

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Že v tom je něco víc.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Jeď do Lindonu.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Zjisti, o co jde.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
<i>U stráže jste skončili! Všichni tři!</i>

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Dost!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
<i>Zničil jsem život svých přátel,</i>
<i>pošpinil naše jméno.</i>

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Běž za lidmi, co našli útočiště
ve staré strážní věži.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
<i>Doručíš jim vzkaz.</i>

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
Nechá tvůj lid žít,
když se vzdáte nároku na tuto půdu...

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
<i>a odpřisáhnete mu věrnost.</i>

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
Jednou se vrátí náš pravý král.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
<i>Věřím, že muž, kterého držíš v žaláři,</i>

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
je ztracený dědic trůnu
Jižních krajů v exilu.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Vyzývám tě, abys bojovala se mnou...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Budu sloužit.
-Budu sloužit.

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
<i>...než si Sauron zabere</i>
<i>jejich půdu pro sebe.</i>

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
<i>Lhala jsi,</i>

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
přivedla mezi nás nebezpečného cizince.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Zůstaneme pozadu.

........