1
00:00:24,857 --> 00:00:29,111
Je to všechno kvůli těm
starým rodinám jako Belmontové,

2
00:00:29,195 --> 00:00:33,449
kteří kontrolují všechnu moc
a vzájemně spolu válčí.

3
00:00:34,283 --> 00:00:35,660
A kdo to odnese nejvíc?

4
00:00:35,743 --> 00:00:37,954
- My.
- My!

5
00:00:38,037 --> 00:00:40,998
Protože na nás nezáleží.

6
00:00:41,082 --> 00:00:42,750
A víte proč?

7
00:00:42,833 --> 00:00:44,544
Odkud pocházíš?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Z tvé tety, podle tebe.

9
00:00:46,712 --> 00:00:48,381
Pocházíš ze sraček.

10
00:00:48,881 --> 00:00:50,299
Já pocházím ze sraček.

11
00:00:50,383 --> 00:00:53,261
My všichni pocházíme ze sraček.

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,431
Jenom pracujeme, abysme přežili.
Každý den pracujeme.

13
00:00:57,515 --> 00:01:01,852
To my ty bastardy živíme a šatíme.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,897
Jsme otroci!

15
00:01:05,481 --> 00:01:09,277
Otroci těch starých rodin a jejich her.

16
00:01:09,360 --> 00:01:12,196
Promiňte. Dáte mi mé pivo?

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,824
Myslím, že začínám střízlivět.

18
00:01:14,907 --> 00:01:18,536
Dobře, dobře. Ale chci
od vás vidět nějaké peníze.

19
00:01:31,716 --> 00:01:34,885
Hej, co to máš na hrudi?

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
Košili.

21
00:01:37,471 --> 00:01:39,807
Ještě jeden korbel, ano?

22
00:01:39,890 --> 00:01:44,145
Něco na zahřátí, než si najdu
strom, pod kterým přespím.

23
00:01:44,228 --> 00:01:48,274
To je rodinný znak. Já ho znám.

24
00:01:48,357 --> 00:01:52,862
........