1
00:00:07,257 --> 00:00:10,677
„JE REVOLUČNÍ,
KDYŽ TRANS ČLOVĚK CHCE BÝT VIDĚT VE SVĚTĚ,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,139
KTERÝ NÁM ŘÍKÁ,
ŽE BYCHOM NEMĚLI EXISTOVAT.“ – LAVERNE COX

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,266
- Ahoj, Georgie.
- Ahoj.

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,183
{\an8}DEVĚT LET

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
{\an8}Když jsi byla menší

6
00:00:19,102 --> 00:00:23,064
{\an8}a lidé ti říkali,
že jsi hezký kluk, jak ses cítila?

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,860
Byla jsem trochu otrávená, protože…

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,114
Chtěla jsem, aby pochopili, že jsem holka.

9
00:00:31,614 --> 00:00:32,782
Jsem holka.

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,328
Zvenku možná holka nejsem,
ale uvnitř se jako holka cítím.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,254
{\an8}MELBOURNE, AUSTRÁLIE

12
00:00:47,797 --> 00:00:51,259
{\an8}RÁNO PŘED GEORGIINOU
CHIRURGICKOU KONVERZÍ POHLAVÍ

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
{\an8}DOKUMENT NETFLIX

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,577
Nechceš si vzít jiné tepláky?

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Za to můžu já.

16
00:01:19,829 --> 00:01:22,624
Mně nejsou tak krátké jako tobě.

17
00:01:22,707 --> 00:01:23,541
Jo.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
Jo, vezmi si ty tvoje modré.

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,171
- Vezmu si teda tyhle. Jo.
- Dobře.

20
00:01:56,699 --> 00:02:00,328
{\an8}18 LET

21
00:02:05,083 --> 00:02:10,797
Přijde mi neskutečné, když si uvědomím,
že většinu dnešního dne prospím.

22
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
Jo.

23
00:02:12,465 --> 00:02:19,013
A neustále myslím na všechny chvíle,
které mě přivedly až sem.
........