1
00:00:06,333 --> 00:00:08,083
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:08,166 --> 00:00:11,208
POSTAVY, JMÉNA, UDÁLOSTI, MÍSTO A DIALOGY

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,291
JSOU VŠAK PRO DRAMATICKÉ ÚČELY FIKTIVNÍ

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
SERIÁL NETFLIX

5
00:00:24,500 --> 00:00:30,250
SEVERNÍ THAJSKO

6
00:00:30,333 --> 00:00:35,208
SEVERNÍ THAJSKO

7
00:00:35,291 --> 00:00:42,291
NA ÚPATÍ HOR NANG NON

8
00:00:42,375 --> 00:00:49,375
LEŽÍ JESKYNĚ ZNÁMÁ JAKO THAM LUANG

9
00:00:51,458 --> 00:00:56,125
10. ČERVENCE 2018

10
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
<i>Celý svět dnes sleduje severní Thajsko,</i>

11
00:01:01,083 --> 00:01:04,333
<i>kde probíhají snahy</i>
<i>o záchranu 12 chlapců a jejich trenéra.</i>

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,458
<i>V Chiang Rai se shromáždil mezinárodní tým</i>
<i>a tisíce dobrovolníků čekají v naději…</i>

13
00:01:08,541 --> 00:01:10,125
<i>Na fotbalový tým Divočáci,</i>

14
00:01:10,208 --> 00:01:12,750
<i>který je uvězněný pod zemí už 18 dní.</i>

15
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
Pospěšte si!

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
<i>Jeskyně je do soumraku neproniknutelná…</i>

17
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
<i>A záchranáři se o snaží nemožné.</i>

18
00:01:21,125 --> 00:01:22,416
Tady dole dobrý!

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
<i>Naše zdroje potvrdily,</i>

20
00:01:24,583 --> 00:01:26,958
<i>že podmínky v jeskyni</i>
<i>jsou velmi nebezpečné.</i>

21
00:01:27,041 --> 00:01:28,833
<i>Záchranné týmy jsou v pohotovosti.</i>

22
00:02:16,625 --> 00:02:18,083
Mám strach.

23
00:02:20,583 --> 00:02:22,958
Nemůžu ti zaručit, že to přežiješ.

24
00:02:23,666 --> 00:02:26,333
Ale voda stoupá.

25
........