1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Vstúpte do sveta mimo svojho vnímania.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>
<i>s ukrytou silou</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>a skvelými zmyslami.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>zamyslite sa znova.</i>

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Na prežitie extrémov</i>

8
00:00:45,795 --> 00:00:47,213
{\an8}<i>musíte posúvať limity.</i>

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
{\an8}ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>V talianskych Alpách</i>

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>sa týči priehrada</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>vysoká ako most Golden Gate.</i>

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Ukrýva skrytý poklad...</i>

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>soľ.</i>

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Vyteká z jej stien.</i>

16
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>V týchto výškach je vzácna a kozorožec</i>
<i>riskuje všetko, aby sa k nej dostal.</i>

17
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Zdolanie týchto takmer vertikálnych stien</i>
<i>si vyžaduje mimoriadne lezecké zručnosti.</i>

18
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>No v podaní týchto rodených horolezcov</i>
<i>to vyzerá ako prechádzka v parku.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>No predstavte si, čo je to pre mláďa.</i>

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>Ísť až tam hore</i>

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>po prvýkrát.</i>

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Nemá na výber,</i>
<i>musí nasledovať svoju mamu.</i>

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Pád by znamenal istú smrť.</i>

24
........