1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
<i>Vstúpte do sveta</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
<i>mimo vášho vnímania.</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
<i>s ukrytou silou a skvelými zmyslami.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
<i>zamyslite sa znova.</i>

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
<i>V konkurenčnom svete</i>

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
<i>môže byť veľmi náročné...</i>

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
... <i>odlíšiť priateľa od nepriateľa.</i>

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
<i>Púšť Kalahari.</i>

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
<i>Tu pálivé slnko</i>

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
<i>núti niektoré z najšťavnatejších</i>
<i>a najdrsnejších tvorov</i>

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
<i>ukrývať sa pod zemou.</i>

16
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
<i>Dostanú sa k nim len</i>
<i>tí najzručnejší lovci.</i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
<i>Surikaty dokážu pod povrchom</i>
<i>vyňuchať tú najlepšiu korisť.</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>No keď máte hlavu zaborenú do piesku</i>

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
<i>a hrabete osem hodín denne,</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
<i>stojí za to mať priateľov</i>
<i>na najvyšších miestach.</i>

21
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
<i>Ostrý zrak dronga</i>

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
<i>dokáže zbadať drobného chrobáka</i>

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
<i>aj sto metrov ďaleko.</i>

24
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
........