1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Vstúpte do sveta</i>
<i>mimo svojho vnímania.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>s ukrytou silou a skvelými zmyslami.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>zamyslite sa znova.</i>

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Práve úder, ktorý nečakáte...</i>

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
{\an8}ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
{\an8}... <i>bolí najviac.</i>

10
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Koralové útesy sú plné predátorov.</i>

11
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Niekedy stojí za to nebyť rovno na očiach.</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Splynutie s prostredím</i>
<i>je pre odranca pravého prirodzené.</i>

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Žeby dobre vyzeral…</i>

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>sa nedá povedať.</i>

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>No keď sa situácia</i>
<i>na koralovom útese začne zhoršovať,</i>

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>zručnosť krásu porazí vždy</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>a zradná kamenná ryba, odranec pravý,</i>

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>má mnoho skrytých talentov.</i>

19
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Vďaka trinástim ostňom na chrbtovej plutve</i>
<i>napusteným tým najsmrtiacejším jedom</i>

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>zo všetkých rýb</i>

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>je chránená pred útokom.</i>

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>No aj napriek tomu</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>sa radšej ukryje.</i>

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
........