1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Vstúpte do sveta mimo svojho vnímania.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>s ukrytou silou a skvelými zmyslami.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>zamyslite sa znova.</i>

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

7
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
{\an8}<i>V tomto nepredvídateľnom svete...</i>

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
{\an8}ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
{\an8}... <i>zvieratá urobia čokoľvek,</i>
<i>aby svoju rodinu udržali v bezpečí.</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Ale so skvelým rodičovstvom</i>
<i>prichádza veľká zodpovednosť.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Tento samček jakany africkej</i>
<i>nosí na sebe svoje mláďatá.</i>

12
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Už štyri týždne sa o vajíčka staral sám.</i>

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>A keďže sa vyliahli pred dvoma dňami,</i>
<i>vzal ich pod svoje krídlo.</i>

14
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Mláďatá jakany sa liahnu ako miniatúry</i>
<i>rodičov veľkosti zápalkovej škatuľky.</i>

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>A sú prekvapivo nezávislé.</i>

16
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Presne ako ich ocko, vďaka veľkým</i>
<i>roztiahnutým prstom sa ich váha rozloží</i>

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>na veľkú plochu,</i>

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>takže to vyzerá,</i>
<i>akoby vedeli chodiť po vode.</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Vydávajú sa hlboko medzi lekná</i>

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>a kŕmia sa muchami.</i>

21
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Ocko balansuje medzi</i>
<i>poskytnutím slobody mláďatkám,</i>

22
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>ktorú potrebujú pre svoj rast,</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
........