1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,851
Jedna z nejlepších škol na světě.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Zasloužíš si to.

4
00:00:40,665 --> 00:00:44,461
Prozradila mě Tereza, co?
Neměla ti říkat, kde jsem.

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
A tys neměla lhát.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Nepustils bys mě sem, tati.

7
00:00:49,424 --> 00:00:53,053
Vyčítáš mi, že se mi zamlouvá
víc Vídeň než Goiânia?

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
- Sbal si věci. Jedeme domů.
- Nikam nejedu.

9
00:01:05,690 --> 00:01:09,527
Tak mi řekni, co chceš.

10
00:01:09,611 --> 00:01:13,907
Chci zůstat tady,
být nezávislá, žít vlastní život.

11
00:01:13,990 --> 00:01:18,411
S mojí kreditkou
a 20 tisíci eury ze sejfu?

12
00:01:20,121 --> 00:01:22,791
- Říkals, že jsou moje.
- Na cestu.

13
00:01:23,625 --> 00:01:28,171
A na studia.
Ne, aby sis hrála na nezávislou.

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,688
Tady je máš.

15
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
Nevím, kolik chybí,
ale rozhodně to splatím.

16
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
Tak ber. Je to tvoje.

17
00:01:59,536 --> 00:02:00,912
Takže fakt nepojedeš?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
Ne, nepojedu.

19
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
Pro případ nouze. Kdybys to potřebovala.

20
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Nebudu.

21
00:02:34,320 --> 00:02:35,155
Tati…

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
Nejsem jako máma.

23
00:03:17,030 --> 00:03:20,325
{\an8}O TÝDEN POZDĚJI

........