1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
{\an8}SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Pane komisaři, jednu otázku, prosím!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Mohu vás ujistit, že jsme rozvinuli
bezprecedentní operaci,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
ale musíte nám dát čas na práci.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
V této chvíli je rozhodující diskrétnost.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Prosím, důvěřujte práci policie.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Můžete však žádat o důvěru,

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
když celé týdny zatajujete,
že zde máme sériového vraha?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Tyto týdny byly nezbytné,
aby policie mohla dělat svou práci

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
a pátrat po vrahovi, slečno Monterová.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Tuto výhodu jsme díky vám ztratili, Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Prosím vás, komisaři!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
„Policie nechytila vraha.“

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Pěkně se to zavařilo.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Jinými slovy, pěkně jsme to zavařili.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Co si to tam šeptáte?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Co říkáš, máti?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Schovej to.
-Ale...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Ať to nevidí.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Říkala jsem, že na policejní byt to ujde.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Za čtyřicet let ve službě

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
tvůj otec nikdy necítil potřebu
odvézt nás pryč z města.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Ani na jediný den.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctore!
........