1
00:00:31,826 --> 00:00:41,726
Titulky 16.9.2022
Andrea1717

2
00:00:45,150 --> 00:00:46,970
Pán Aoyama!

3
00:01:10,740 --> 00:01:12,690
Prešiel rok,

4
00:01:12,820 --> 00:01:17,210
no stále sa mi o ňom
každú noc sníva.

5
00:01:21,250 --> 00:01:25,060
V ten deň zmizol z môjho života

6
00:01:25,490 --> 00:01:27,840
a porušil svoj sľub, ktorý mi dal.

7
00:01:43,470 --> 00:01:45,700
Plánovali sme opustiť Japonsko

8
00:01:45,740 --> 00:01:50,810
žiť v zámorí,
kde nás nikto nepoznal.

9
00:03:06,300 --> 00:03:11,170
"Haruto, odpusť mi."

10
00:03:29,520 --> 00:03:43,700
Najkratšia vzdialenosť II
"Dážď a sóda."

11
00:03:46,740 --> 00:03:50,080
O DVA MESIACE NESKÔR

12
00:03:52,280 --> 00:03:54,760
Keď som sa zotavil zo zranenia,

13
00:03:55,550 --> 00:03:57,710
našlo sa telo pána Aoyamu.

14
00:04:13,000 --> 00:04:15,100
Neviem, kto ho zabil.

15
00:04:15,460 --> 00:04:19,720
A aj keby som to vedel,
už ho to nevráti.

16
00:04:37,300 --> 00:04:39,310
Keď pán Aoyama zomrel,

17
00:04:39,570 --> 00:04:41,810
zomrelo aj moje srdce.

18
00:05:21,310 --> 00:05:24,660
Čo je?
Vo vnútri vyzeráš ako mŕtvy.

19
00:05:28,090 --> 00:05:30,820
Myslíš na Aoyamu?

20
00:05:33,040 --> 00:05:34,580
Čo?

21
00:05:35,320 --> 00:05:36,910
Kto si?

22
00:05:39,400 --> 00:05:41,870
Ja som Shibahara.

23
00:05:43,210 --> 00:05:46,720
Je hanebné,
čo sa stalo Aoyamovi.

24
........