1
00:02:09,090 --> 00:02:11,130
LOVCI SNŮ
1. díl

2
00:02:16,449 --> 00:02:19,690
<i>Jednotka Dvě volá 508.</i>
<i>508, slyšíte nás?</i>

3
00:02:20,090 --> 00:02:22,970
<i>Máme tu kód A3</i>
<i>500 metrů jižně od Riverside Road.</i>

4
00:02:23,049 --> 00:02:24,169
<i>Okamžitě tam jeďte.</i>

5
00:02:24,250 --> 00:02:27,530
Jednotka 0508 rozumí.
Míříme tam spolu s 0634.

6
00:02:28,850 --> 00:02:30,930
Dnes jsem vyzvedl dceru ze školy.

7
00:02:31,009 --> 00:02:34,289
Říkala mi, že moje exmanželka
trénuje vaření dušené ryby.

8
00:02:34,729 --> 00:02:36,970
Myslíš, že se snaží ke mně vrátit?

9
00:02:37,049 --> 00:02:39,169
Jen proto, že vaří rybu?

10
00:02:39,250 --> 00:02:41,850
-Jak to spolu souvisí?
-Souvisí!

11
00:02:41,930 --> 00:02:44,049
Dušená ryba je na přípravu nejsnazší

12
00:02:44,130 --> 00:02:45,569
a hlavně je to moje oblíbené jídlo.

13
00:02:46,210 --> 00:02:48,329
Všechny ty zvrácenosti,
cos zažila jako policajt,

14
00:02:48,410 --> 00:02:50,889
z tebe učinily netečného cynika,
který už nechápe

15
00:02:50,970 --> 00:02:52,370
základní lidské pocity.

16
00:02:53,009 --> 00:02:54,250
Jasně, vůbec jsem neviděla,

17
00:02:54,329 --> 00:02:55,489
že tě čeká rozvod.

18
00:03:01,930 --> 00:03:03,009
Z jakého jste oddělení?

19
00:03:03,090 --> 00:03:04,729
Úřad pro vyšetřování, Severní obvod.

20
00:03:04,810 --> 00:03:06,449
Tohle je v jurisdikci Jižního obvodu.

21
00:03:06,530 --> 00:03:08,489
Jo, tak o jurisdikci
si promluvíme později.

22
00:03:08,569 --> 00:03:11,250
-Seznamte nás s případem.
-Ano, madam.

23
00:03:11,850 --> 00:03:13,289
........