1
00:00:35,031 --> 00:00:36,297
<i>Naše planeta umírala.</i>

2
00:00:38,124 --> 00:00:41,539
<i>Ale my jsme s těmi, co jsme milovali,
našli štěstí, kde to jen šlo.</i>

3
00:00:43,597 --> 00:00:45,894
<i>Předstírali jsme, že se to neděje.</i>

4
00:00:48,919 --> 00:00:53,092
<i>Pamatuju si na poslední večer
u oceánu s mou matkou a dcerou.</i>

5
00:00:54,453 --> 00:00:55,898
<i>Máma nám vyprávěla příběh.</i>

6
00:00:57,251 --> 00:01:01,458
<i>Příběh o pěti mužích v malé loďce,
které to odneslo na moře.</i>

7
00:01:02,790 --> 00:01:05,175
<i>Ale se zásobami jídla a vody</i>

8
00:01:05,988 --> 00:01:07,980
<i>pro přežití jen tří.</i>

9
00:01:10,684 --> 00:01:13,926
<i>Jak se měli rozhodnout,
kdo bude žít a kdo zemře?</i>

10
00:01:15,737 --> 00:01:16,752
<i>Pamatuju si její odpověď,</i>

11
00:01:18,116 --> 00:01:20,385
<i>ale pořád nevím,
proč nám ten příběh vyprávěla.</i>

12
00:01:22,629 --> 00:01:23,726
<i>O pár hodin později</i>

13
00:01:24,640 --> 00:01:25,760
<i>byly obě mrtvé.</i>

14
00:01:50,620 --> 00:01:51,620
(CC BY-NC-SA 4.0)

15
00:01:51,831 --> 00:01:53,431
pro www.TiTulky.com
XNDRW

16
00:01:53,487 --> 00:01:54,487
ko-fi.com/xndrw

17
00:03:24,496 --> 00:03:25,695
<i>Hibernace ukončena.</i>

18
00:03:31,503 --> 00:03:34,052
<i>Celé posádce,
odeberte se do svých kajut, prosím.</i>

19
00:05:06,244 --> 00:05:08,481
Na tyhle sračky jsem už trochu starej.

20
00:05:11,058 --> 00:05:12,092
Moje hlava.

21
00:05:15,014 --> 00:05:16,052
V pořádku, Si?

22
00:05:55,586 --> 00:05:56,648
<i>Celé posádce,</i>

23
00:05:56,673 --> 00:05:59,706
<i>dostavte se za 30 minut
na velící palubu.</i>

........