1
00:00:08,375 --> 00:00:11,625
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Existují tři světy.

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Svět živých.

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,625
Svět nenarozených…

5
00:00:25,333 --> 00:00:27,458
a svět mrtvých.

6
00:00:28,916 --> 00:00:30,791
Co tyto světy spojuje,

7
00:00:31,958 --> 00:00:33,625
je strom života.

8
00:00:36,666 --> 00:00:39,541
<i>Je zdrojem mnoha kouzel.</i>

9
00:00:40,750 --> 00:00:44,125
<i>Na úsvitu času byla magie hojná.</i>

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,375
<i>Svět byl příjemným místem.</i>

11
00:00:50,875 --> 00:00:56,375
Srdce lidí byla zachvácena chamtivostí.

12
00:00:58,291 --> 00:01:00,208
Věděli, že…

13
00:01:01,291 --> 00:01:02,791
ti Moudří,

14
00:01:03,958 --> 00:01:10,000
<i>ti, kteří se o strom starali,</i>
<i>byli v magii nejsilnější.</i>

15
00:01:11,541 --> 00:01:17,041
<i>Snažili se zmocnit stromu života násilím.</i>

16
00:01:19,875 --> 00:01:22,666
<i>Ale vůdce Moudrých</i>

17
00:01:24,291 --> 00:01:29,250
<i>tehdy využil kořeny tohoto stromu.</i>

18
00:01:30,166 --> 00:01:34,458
<i>Stvořil ty, kteří měli strom chránit.</i>

19
00:01:36,250 --> 00:01:40,500
<i>Takto se zrodili Neohrožení.</i>

20
00:01:58,500 --> 00:02:00,541
Zdravím, Ma Dlamini.

21
00:02:09,666 --> 00:02:12,916
Zase s tím začali. Vystěhovávají lidi.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,250
Každého, kdo nechce vzít jejich úplatek.

23
00:02:15,333 --> 00:02:17,041
- Proboha, víš to určitě?
- Ano.

24
00:02:19,791 --> 00:02:23,625
Nebudou tě poslouchat.
Dokud k boji s ohněm nepoužiješ oheň.

25
........